1
00:00:04,640 --> 00:00:08,040
El 8 de noviembre de 1519.

2
00:00:15,560 --> 00:00:19,880
En una ciudad magnífica,
rodeado de agua,

3
00:00:19,880 --> 00:00:24,320
un gobernante azteca todopoderoso
se prepara para conocer a un hombre

4
00:00:24,320 --> 00:00:27,240
como nadie que haya visto antes.

5
00:00:31,880 --> 00:00:36,080
Imagina, en tu mente,
cielo azul, hermoso clima,

6
00:00:36,080 --> 00:00:37,800
<color de fuente="

7
00:00:40,440 --> 00:00:45,040
Y estos, básicamente, visitantes de
Marte avanza por la calzada.

8
00:00:46,240 --> 00:00:48,280
Estos son los españoles.

9
00:00:49,560 --> 00:00:55,680
Llevan ropa desconocida
y portar armas extrañas.

10
00:00:55,680 --> 00:00:58,680
la primera reunión
between Cortes and Moctezuma

11
00:00:58,680 --> 00:01:01,560
<color de fuente="
en la historia humana.

12
00:01:03,760 --> 00:01:08,040
Este es el momento en que los dos
Las mitades de la humanidad se unen.

13
00:01:10,160 --> 00:01:12,200
El viejo mundo se encuentra con el nuevo...

14
00:01:16,480 --> 00:01:19,600
..cambiando para siempre
el curso de la historia.

15
00:01:21,040 --> 00:01:23,360
Uno, un gobernante formidable

16
00:01:23,360 --> 00:01:27,560
quien ha estado dominando su mundo
<color de fuente="

17
00:01:27,560 --> 00:01:31,920
El otro, uno de los más despiadados,
eficaz, brillante,

18
00:01:31,920 --> 00:01:35,080
oportunistas brutales
en la historia mundial.

19
00:01:37,960 --> 00:01:42,240
Este fatídico encuentro
expondrá líneas de falla

20
00:01:42,240 --> 00:01:44,960
en el corazón del Imperio Azteca...

21
00:01:47,680 --> 00:01:51,440
..un régimen duro,
<color de fuente="

22
00:01:57,000 --> 00:02:01,360
..y una fatídica debilidad en el rostro
de un asesino invisible.

23
00:02:14,640 --> 00:02:16,200
Antiguo Egipto...

24
00:02:18,280 --> 00:02:19,680
..el Imperio Romano...

25
00:02:22,840 --> 00:02:24,920
..los aztecas de México...

26
00:02:27,360 --> 00:02:29,720
..y los samuráis de Japón.

27
00:02:32,760 --> 00:02:34,800
Cuatro grandes civilizaciones...

28
00:02:36,160 --> 00:02:39,440
<color de fuente="
y logro.

29
00:02:40,760 --> 00:02:42,800
Cada uno duró siglos.

30
00:02:45,200 --> 00:02:48,680
Su gente pensó
perdurarían para siempre...

31
00:02:50,000 --> 00:02:52,040
..hasta que de repente...

32
00:02:52,040 --> 00:02:53,880
DISPAROS DE CAÑON

33
00:02:53,880 --> 00:02:55,720
..todo cambió.

34
00:02:59,160 --> 00:03:05,240
Estas civilizaciones enfrentaron desafíos
<color de fuente="

35
00:03:09,120 --> 00:03:10,760
Catástrofe climática.

36
00:03:14,600 --> 00:03:16,120
Pandemia.

37
00:03:19,880 --> 00:03:21,160
Guerra.

38
00:03:22,800 --> 00:03:27,360
Desafíos para los cuales los antiguos
las sociedades tenían pocas soluciones.

39
00:03:34,360 --> 00:03:39,720
Pero ¿y si hubiera un lugar que
tenía las respuestas a lo que salió mal,

40
00:03:39,720 --> 00:03:42,760
un lugar lleno de secretos
<color de fuente="

41
00:03:43,800 --> 00:03:48,360
..un depósito de memoria,
retrocediendo en el tiempo?

42
00:03:52,280 --> 00:03:57,640
El Museo Británico, hogar de
más de ocho millones de artefactos,

43
00:03:57,640 --> 00:04:02,920
es un registro de cómo y por qué
las civilizaciones más grandes

44
00:04:02,920 --> 00:04:07,440
subió al poder
y luego cayó espectacularmente.

45
00:04:09,080 --> 00:04:13,440
<color de fuente="
que sobrevivió al desastre.

46
00:04:15,080 --> 00:04:19,520
¿Pero podrían también dar lecciones?
para nuestro propio futuro?

47
00:04:22,280 --> 00:04:26,000
Cada civilización a lo largo
La historia tiene fecha de caducidad.

48
00:04:27,120 --> 00:04:29,080
Con grandes sociedades,

49
00:04:29,080 --> 00:04:34,320
las semillas de su destrucción
<color de fuente="

50
00:04:34,320 --> 00:04:35,600
Ya están ahí.

51
00:04:38,520 --> 00:04:42,000
Sin civilización
alguna vez piensa que va a caer,

52
00:04:42,000 --> 00:04:45,920
pero la pregunta es,
¿Qué podemos aprender del pasado?

53
00:05:05,640 --> 00:05:07,840
A la sombra de los volcanes...

54
00:05:09,280 --> 00:05:12,160
..en una isla en el medio
de un vasto lago...

55
00:05:14,080 --> 00:05:19,480
<color de fuente="
es el hogar de unas 200.000 personas.

56
00:05:23,800 --> 00:05:28,200
Es la joya deslumbrante del
corazón del poderoso Imperio Azteca.

57
00:05:32,840 --> 00:05:37,920
Extendiéndose de costa a costa,
a lo largo de lo que hoy es México,

58
00:05:37,920 --> 00:05:43,080
su territorio cubre
más de 77.000 millas cuadradas.

59
00:05:46,120 --> 00:05:48,880
<color de fuente="

60
00:05:48,880 --> 00:05:52,440
que la mayoría de las ciudades europeas
de esta edad,

61
00:05:52,440 --> 00:05:55,560
cinco veces el tamaño
del Londres de Enrique VIII.

62
00:05:57,000 --> 00:06:01,280
Tenochtitlan no es como
una antigua ciudad medieval europea.

63
00:06:02,720 --> 00:06:05,240
fue planeado
en forma de cuadrícula,

64
00:06:05,240 --> 00:06:07,480
<color de fuente="

65
00:06:10,400 --> 00:06:13,760
La ciudad es verde y exuberante.

66
00:06:13,760 --> 00:06:17,680
Jardines de aguas fértiles
producir múltiples cultivos cada año.

67
00:06:19,720 --> 00:06:24,240
esta civilización
creó la tecnología

68
00:06:24,240 --> 00:06:27,280
para poder utilizar esta agua

69
00:06:27,280 --> 00:06:30,720
y también para construir campos
sobre el agua.

70
00:06:30,720 --> 00:06:35,920
<color de fuente="
sembrar maíz, sembrar frijol,

71
00:06:35,920 --> 00:06:39,240
sembrar tomates en estos campos.

72
00:06:42,000 --> 00:06:47,600
Tienes todo tipo de alimentos -
chiles, pimientos.

73
00:06:47,600 --> 00:06:52,960
puedes comprar pescado
preenvuelto en una hoja de maíz.

74
00:06:52,960 --> 00:06:55,680
Así que puedes llevarte
<color de fuente="

75
00:06:58,600 --> 00:07:01,560
Tienen un tipo enorme de
mercados en ebullición

76
00:07:01,560 --> 00:07:05,080
donde decenas de miles de personas
ir de compras todos los días.

77
00:07:05,080 --> 00:07:06,760
Esta ciudad está llena de vida.

78
00:07:06,760 --> 00:07:10,720
Hay sacerdotes y soldados,
tejedores, comerciantes.

79
00:07:10,720 --> 00:07:15,400
La ciudad es abrumadora
<color de fuente="

80
00:07:15,400 --> 00:07:19,760
y una especie de atmósfera
de emoción y bullicio.

81
00:07:29,280 --> 00:07:32,280
Mucho de lo que sabemos
de esta civilización

82
00:07:32,280 --> 00:07:35,400
y las pistas para
su catastrófico colapso...

83
00:07:37,680 --> 00:07:42,560
..se encuentran en un notable conjunto de libros
que sobreviven de aquella época,

84
00:07:42,560 --> 00:07:45,160
<color de fuente="

85
00:07:46,600 --> 00:07:50,880
Tenemos cientos y cientos
de páginas en lengua azteca.

86
00:07:50,880 --> 00:07:53,080
Se llaman Códices.

87
00:08:08,520 --> 00:08:13,080
Hoy podemos contemplar la belleza
imágenes y la escritura alfabética

88
00:08:13,080 --> 00:08:16,040
y aprender mucho
sobre su historia política,

89
00:08:16,040 --> 00:08:18,080
<color de fuente="

90
00:08:21,280 --> 00:08:25,640
Los aztecas tienen una muy larga
tradición de escritura.

91
00:08:29,120 --> 00:08:31,520
Esta es mi lengua materna

92
00:08:31,520 --> 00:08:35,440
y este es un lenguaje que
mis padres me transmitieron

93
00:08:35,440 --> 00:08:37,160
en el siglo XX.

94
00:08:42,520 --> 00:08:47,560
Nos sentimos muy orgullosos de encontrar
un legado muy fuerte

95
00:08:47,560 --> 00:08:50,720
<color de fuente="
de la sociedad azteca.

96
00:08:55,240 --> 00:08:57,280
Estás escuchando cosas
eso se dijo,

97
00:08:57,280 --> 00:08:59,520
actuaciones que se dieron,
oraciones que fueron pronunciadas.

98
00:08:59,520 --> 00:09:02,080
Es realmente bastante extraordinario.

99
00:09:04,480 --> 00:09:07,560
La imagen que emerge
de estos manuscritos

100
00:09:07,560 --> 00:09:12,280
<color de fuente="
por un nivel de igualdad -

101
00:09:12,280 --> 00:09:14,560
muy diferente a la Europa de aquella época.

102
00:09:16,200 --> 00:09:20,160
sociedad azteca
Es increíblemente progresista.

103
00:09:20,160 --> 00:09:23,800
Tienes educación institucional.
para niños y niñas.

104
00:09:25,880 --> 00:09:28,800
Ellos inculcan a los niños
con un entendimiento

105
00:09:28,800 --> 00:09:31,280
<color de fuente="

106
00:09:33,560 --> 00:09:37,040
Hombres y mujeres tienen características muy específicas.
y roles muy diferentes,

107
00:09:37,040 --> 00:09:39,320
pero ambos son considerados
como igualmente esencial

108
00:09:39,320 --> 00:09:42,360
a la perpetuación exitosa
de su cultura.

109
00:09:50,840 --> 00:09:54,640
El imperio y
sus cinco millones de habitantes...

110
00:09:58,560 --> 00:10:02,840
<color de fuente="
gobernante todopoderoso.

111
00:10:09,440 --> 00:10:13,280
Moctezuma was a man
alrededor de los 40 años.

112
00:10:13,280 --> 00:10:17,120
Había sido emperador durante 17 años.
y uno muy exitoso.

113
00:10:18,800 --> 00:10:22,160
His name, Moctezuma,
significa "frunce el ceño como un señor",

114
00:10:22,160 --> 00:10:25,240
así que presumiblemente fue prepotente
<color de fuente="

115
00:10:28,000 --> 00:10:31,280
Moctezuma became ruler
después de la muerte de su tío.

116
00:10:33,160 --> 00:10:36,760
No heredó el trono.
Fue elegido.

117
00:10:38,320 --> 00:10:42,080
Los aztecas están muy interesados
en quien va a hacer un buen trabajo

118
00:10:42,080 --> 00:10:46,240
que eso toma el relevo
quién es el pariente más cercano.

119
00:10:47,600 --> 00:10:50,120
<color de fuente="
una buena apuesta como gobernante.

120
00:10:50,120 --> 00:10:53,160
Él es un brillante,
guerrero eficaz.

121
00:10:55,000 --> 00:10:59,600
Hay buena evidencia de que
él mismo salió al campo

122
00:10:59,600 --> 00:11:03,120
y lideró ejércitos
y fue un general exitoso.

123
00:11:04,920 --> 00:11:08,880
Sin embargo, en privado,
<color de fuente="

124
00:11:08,880 --> 00:11:12,680
a quien le gusta sentarse en tenochtitlan
y leer libros

125
00:11:12,680 --> 00:11:15,560
y aprender sobre su imperio.

126
00:11:16,840 --> 00:11:20,440
el es inteligente
y tiene sed de conocimiento.

127
00:11:21,680 --> 00:11:24,960
Moctezuma believes
en su propia capacidad

128
00:11:24,960 --> 00:11:28,480
para entender y controlar
<color de fuente="

129
00:11:30,800 --> 00:11:33,600
Su pueblo lo venera como a un semidiós.

130
00:11:34,840 --> 00:11:37,880
Pero pronto enfrentará un desafío.

131
00:11:37,880 --> 00:11:40,520
por lo cual el es
completamente desprevenido.

132
00:12:07,000 --> 00:12:11,240
a 1.500 millas de distancia,
en la isla de Cuba,

133
00:12:11,240 --> 00:12:15,280
un aventurero español
está planeando una expedición audaz.

134
00:12:19,840 --> 00:12:22,800
<color de fuente="

135
00:12:25,960 --> 00:12:28,720
Lo más importante
sobre Hernán Cortés

136
00:12:28,720 --> 00:12:30,520
es que no es nadie.

137
00:12:31,920 --> 00:12:34,720
Nació en 1485 en Extremadura,

138
00:12:34,720 --> 00:12:38,040
una especie de maleza,
trozo fronterizo de España.

139
00:12:38,040 --> 00:12:42,240
Podría haberse quedado en España,
<color de fuente="

140
00:12:47,760 --> 00:12:50,000
Han pasado casi 30 años

141
00:12:50,000 --> 00:12:53,640
desde la llegada de cristóbal
Colón en las Américas.

142
00:12:55,720 --> 00:13:00,400
Desde entonces, los exploradores españoles,
mercenarios y comerciantes

143
00:13:00,400 --> 00:13:03,480
han estado viajando a
el Caribe por miles...

144
00:13:04,640 --> 00:13:08,600
<color de fuente="

145
00:13:12,080 --> 00:13:14,800
Se les conoce como conquistadores.

146
00:13:17,200 --> 00:13:20,560
todos los que van
al nuevo mundo

147
00:13:20,560 --> 00:13:22,720
va a buscar fortuna.

148
00:13:24,080 --> 00:13:25,960
Es el sueño americano.

149
00:13:25,960 --> 00:13:31,240
Es la idea de que cualquiera puede ir.
y hacer algo por sí mismos.

150
00:13:34,640 --> 00:13:38,200
<color de fuente="
capitalistas que invierten en tecnología.

151
00:13:38,200 --> 00:13:41,600
Están buscando el próximo
frontera, la próxima gran novedad.

152
00:13:45,080 --> 00:13:47,880
Cortés, que creció en España,

153
00:13:47,880 --> 00:13:53,120
Vi barcos cargados de tesoros.
llegando del nuevo mundo.

154
00:13:53,120 --> 00:13:57,280
Siguió el señuelo y se unió
<color de fuente="

155
00:13:59,160 --> 00:14:04,920
Cortés quiere dinero y oro, y
probablemente también fama y reconocimiento.

156
00:14:08,720 --> 00:14:13,040
Cortés es un narcisista.

157
00:14:13,040 --> 00:14:15,360
Posiblemente sea un sociópata.

158
00:14:15,360 --> 00:14:20,440
Es un tipo inteligente
pero es una persona horrible.

159
00:14:22,600 --> 00:14:27,680
Cortés sacrificará amistades
<color de fuente="

160
00:14:27,680 --> 00:14:29,680
para conseguir lo que quiere.

161
00:14:29,680 --> 00:14:32,200
Posiblemente Cortés
Es una especie de monstruo.

162
00:14:38,400 --> 00:14:42,600
Cortés ha puesto sus miras
en el continente hacia el oeste.

163
00:14:42,600 --> 00:14:46,160
Una expedición previa
ha explorado su costa

164
00:14:46,160 --> 00:14:50,520
y trajo cuentos de
<color de fuente="

165
00:14:50,520 --> 00:14:52,720
Se dice que está cargado de oro.

166
00:14:53,760 --> 00:14:58,280
Él comienza a conseguir apoyo.
y reuniendo hombres,

167
00:14:58,280 --> 00:15:01,280
prometiéndoles una gran riqueza
si vienen con él.

168
00:15:03,880 --> 00:15:09,600
A menudo se describe a Cortés como un hombre muy
tipo de personaje maquiavélico,

169
00:15:09,600 --> 00:15:11,880
<color de fuente="

170
00:15:11,880 --> 00:15:14,600
Es muy ambicioso.

171
00:15:16,360 --> 00:15:20,080
Liderando 11 barcos y unos 500 hombres...

172
00:15:21,560 --> 00:15:25,560
..La sed de oro de Cortés se trata de
para llevarlo a lo desconocido...

173
00:15:26,840 --> 00:15:31,120
..y en el corazón de
la cultura guerrera más poderosa

174
00:15:31,120 --> 00:15:33,480
en las Américas.

175
00:15:33,480 --> 00:15:36,960
<color de fuente="
tener algún sentido de Tenochtitlán,

176
00:15:36,960 --> 00:15:38,320
del imperio azteca,

177
00:15:38,320 --> 00:15:40,720
del extraordinario poder
de esta civilización?

178
00:15:40,720 --> 00:15:42,840
Creo que la respuesta es claramente no.

179
00:15:54,520 --> 00:15:59,640
A lo largo de su gobierno, Moctezuma ha
expandió despiadadamente su imperio...

180
00:16:02,360 --> 00:16:06,800
<color de fuente="
de unos 200.000 guerreros...

181
00:16:10,400 --> 00:16:15,000
..inspirado por el poder feroz
de los superdepredadores

182
00:16:15,000 --> 00:16:18,080
que caza en la naturaleza
del mundo azteca.

183
00:16:22,600 --> 00:16:26,440
Todo en la naturaleza,
ya sean animales o montañas,

184
00:16:26,440 --> 00:16:29,960
o plantas, o árboles,
<color de fuente="

185
00:16:31,240 --> 00:16:34,480
Sienten que hay
fuertes lazos espirituales allí.

186
00:16:35,960 --> 00:16:39,160
Los guerreros aztecas incluso se visten
como los animales

187
00:16:39,160 --> 00:16:43,600
cuya violencia primaria
buscan aprovechar.

188
00:16:43,600 --> 00:16:45,400
Guerreros águila y jaguar

189
00:16:45,400 --> 00:16:50,080
fueron los dos órdenes más altos
<color de fuente="

190
00:16:50,080 --> 00:16:54,920
Simbolizaban la valentía,
proximidad al poder y a la creación.

191
00:16:59,240 --> 00:17:03,240
Los aztecas no son sólo
una temible cultura militar.

192
00:17:03,240 --> 00:17:06,120
Sus creencias religiosas
también guiarlos

193
00:17:06,120 --> 00:17:08,680
para practicar un ritual aterrador.

194
00:17:15,040 --> 00:17:19,000
<color de fuente="
cuando se trata de los aztecas.

195
00:17:34,880 --> 00:17:39,960
La imagen popular de la cultura azteca
Básicamente les encanta el sacrificio.

196
00:17:39,960 --> 00:17:43,400
No aman nada más
que hundir un cuchillo,

197
00:17:43,400 --> 00:17:47,040
arrancando tu corazón
y sosteniéndolo frente a una multitud que aullaba.

198
00:17:47,040 --> 00:17:49,360
<color de fuente="

199
00:17:49,360 --> 00:17:51,960
Pero no fue así como se comportaron los aztecas.

200
00:17:51,960 --> 00:17:53,760
Es casi seguro que vieron estos

201
00:17:53,760 --> 00:17:57,080
como algo muy serio
rituales religiosos.

202
00:18:03,720 --> 00:18:07,920
Este cuchillo claramente es
Un objeto simbólico increíble.

203
00:18:09,360 --> 00:18:13,240
A menudo se utilizan cuchillos como éste.
<color de fuente="

204
00:18:16,720 --> 00:18:20,000
La hoja está elaborada
de pedernal afilado...

205
00:18:21,320 --> 00:18:23,200
..el mango tallado en madera...

206
00:18:24,280 --> 00:18:29,440
..luego decorado en nácar,
turquesa y malaquita...

207
00:18:31,320 --> 00:18:37,320
..para representar uno de los más
formidable de todos los luchadores aztecas...

208
00:18:37,320 --> 00:18:38,920
<color de fuente="

209
00:18:40,240 --> 00:18:43,200
Las manchas negras en las puntas.
de las alas de las águilas,

210
00:18:43,200 --> 00:18:45,240
esos estan cantando desde el sol,

211
00:18:45,240 --> 00:18:48,160
porque supuestamente eran
los animales que estaban más cerca

212
00:18:48,160 --> 00:18:50,480
al sol en su creación.

213
00:18:52,280 --> 00:18:57,080
Los aztecas lo ven como su deber.
<color de fuente="

214
00:18:58,360 --> 00:19:02,240
Para lograrlo, deben alimentarse
el sol y la tierra...

215
00:19:04,040 --> 00:19:05,560
..con sangre.

216
00:19:12,280 --> 00:19:14,240
El sacrificio ritual más común.

217
00:19:14,240 --> 00:19:16,600
tiene lugar en la cima
de la pirámide del templo.

218
00:19:18,040 --> 00:19:22,640
Cuatro sacerdotes estirarían los brazos
<color de fuente="

219
00:19:22,640 --> 00:19:24,240
sobre una piedra puntiaguda.

220
00:19:25,840 --> 00:19:29,080
Ellos estiran los brazos
de la víctima al revés...

221
00:19:30,640 --> 00:19:34,360
..y luego un quinto sacerdote elimina
el corazón de la caja torácica,

222
00:19:34,360 --> 00:19:35,920
que se extiende...

223
00:19:37,640 --> 00:19:40,320
..y el corazón se da
a los dioses.

224
00:19:50,800 --> 00:19:54,760
<color de fuente="
allows Moctezuma

225
00:19:54,760 --> 00:19:58,720
para gobernar su imperio
con autoridad absoluta.

226
00:20:00,200 --> 00:20:03,160
No se trata sólo de decir:
"Mira cuántas personas morirán".

227
00:20:03,160 --> 00:20:07,800
Se trata de decir,
"Mira qué poderosos son nuestros dioses".

228
00:20:07,800 --> 00:20:11,040
se trata de moctezuma
<color de fuente="

229
00:20:11,040 --> 00:20:14,720
y siendo la figura alrededor de la cual
el cosmos está girando.

230
00:20:14,720 --> 00:20:18,520
Él es el hombre que tiene que sostener
todas esas fuerzas en equilibrio

231
00:20:18,520 --> 00:20:20,800
y esa es una gran declaración
sobre el poder.

232
00:20:22,560 --> 00:20:25,160
Los aztecas querían
para asustar a la gente.

233
00:20:25,160 --> 00:20:29,000
<color de fuente="
en su guerra contra otros.

234
00:20:30,440 --> 00:20:34,720
Por ahora, Moctezuma es aterrador
someter a sus enemigos.

235
00:20:36,200 --> 00:20:40,360
Pero él está a punto de enfrentar
un tipo de oponente completamente nuevo.

236
00:20:58,120 --> 00:21:01,200
Dos meses después de partir
de cuba,

237
00:21:01,200 --> 00:21:05,120
<color de fuente="
llega a la costa

238
00:21:05,120 --> 00:21:07,160
del Imperio Azteca.

239
00:21:10,760 --> 00:21:14,200
Cuando llegan los españoles por primera vez.
en la costa del Golfo de México,

240
00:21:14,200 --> 00:21:16,800
Su expedición está siendo vigilada.

241
00:21:19,160 --> 00:21:26,200
Es la primera vez que los aztecas
La gente está observando gente extraña.

242
00:21:26,200 --> 00:21:29,240
<color de fuente="

243
00:21:31,720 --> 00:21:35,240
Estaban usando espadas,
montar a caballo.

244
00:21:36,600 --> 00:21:40,440
Estos animales no eran conocidos.
en el centro de México.

245
00:21:44,240 --> 00:21:46,880
Tienen barcos que son grandes.

246
00:21:46,880 --> 00:21:49,360
Tienen ropa diferente
y armamento.

247
00:21:50,720 --> 00:21:56,400
Son más peludos, más malolientes y
<color de fuente="

248
00:22:02,400 --> 00:22:04,480
Moctezuma's spies are watching...

249
00:22:05,880 --> 00:22:09,520
..y pronto escucha informes
de los extraños recién llegados.

250
00:22:13,640 --> 00:22:18,680
Podría aplastar a los españoles,
pero él elige dejarlos vivir.

251
00:22:22,040 --> 00:22:26,120
Moctezuma is curious
y quiere verlos.

252
00:22:28,400 --> 00:22:32,000
<color de fuente="
y extraterrestres que parecían humanos

253
00:22:32,000 --> 00:22:35,480
salió y caminó,
tu primer instinto no sería,

254
00:22:35,480 --> 00:22:37,120
"Debemos matarlos inmediatamente".

255
00:22:37,120 --> 00:22:41,240
Querrías hablar con ellos y
descubre de dónde vienen.

256
00:22:41,240 --> 00:22:44,560
No es posible que piense
<color de fuente="

257
00:22:44,560 --> 00:22:47,360
a su vida o a la supervivencia
de su imperio.

258
00:22:49,400 --> 00:22:52,760
Moctezuma envía un mensaje
a los recién llegados,

259
00:22:52,760 --> 00:22:55,040
Tenía la intención de mostrar su fuerza.

260
00:22:56,240 --> 00:23:01,160
Pero es un mensaje que será
mal interpretado, con trágicas consecuencias.

261
00:23:06,800 --> 00:23:09,960
<color de fuente="

262
00:23:24,840 --> 00:23:29,240
Los aztecas tenían un nombre especial.
por oro,

263
00:23:29,240 --> 00:23:32,920
cual era el excremento
de los dioses,

264
00:23:32,920 --> 00:23:38,680
algo tan precioso y tan
hermoso que sólo los dioses podrían hacer.

265
00:23:55,320 --> 00:23:59,920
Pocos artículos hechos de oro.
del mundo azteca todavía existen.

266
00:24:01,880 --> 00:24:06,440
<color de fuente="
turquesa preferida,

267
00:24:06,440 --> 00:24:09,240
pero esto realmente no es cierto.

268
00:24:11,040 --> 00:24:17,520
Una vez que descubren la belleza,
se vuelven locos con el oro.

269
00:24:19,440 --> 00:24:24,120
Vemos que los aztecas eran, en cierto modo,
como nuevos ricos

270
00:24:24,120 --> 00:24:29,520
que ha adquirido riqueza de repente
<color de fuente="

271
00:24:29,520 --> 00:24:33,280
es el equivalente
a un reloj Rolex.

272
00:24:37,400 --> 00:24:43,240
Para los aztecas el oro es
no sólo es valioso, es sagrado.

273
00:24:43,240 --> 00:24:47,000
una señal de la presencia
de dioses en la Tierra,

274
00:24:47,000 --> 00:24:50,040
y a través de una intrincada artesanía,

275
00:24:50,040 --> 00:24:53,320
una manera de aprovechar
<color de fuente="

276
00:24:55,880 --> 00:25:00,400
Este anillo representa un jaguar,

277
00:25:00,400 --> 00:25:04,800
el felino más poderoso
en las Américas.

278
00:25:06,480 --> 00:25:11,120
Esto podría haber sido usado.
por un noble o un sacerdote

279
00:25:11,120 --> 00:25:13,080
o un guerrero distinguido.

280
00:25:14,760 --> 00:25:20,520
Entonces, es realmente un símbolo de poder.
y es un símbolo de fuerza.

281
00:25:27,240 --> 00:25:32,800
<color de fuente="
es extremadamente valioso para los aztecas,

282
00:25:32,800 --> 00:25:35,240
pero no pretende ser una bienvenida.

283
00:25:37,400 --> 00:25:43,040
Lo leería como una exhibición.
de poder, o bien un gran despliegue,

284
00:25:43,040 --> 00:25:45,360
"Mira que rico estoy,
Puedo darte todas estas cosas,

285
00:25:45,360 --> 00:25:47,720
"así que deberías irte."

286
00:25:47,720 --> 00:25:49,840
<color de fuente="
Véalo como una sumisión.

287
00:25:49,840 --> 00:25:53,600
'Oh, él está de acuerdo en que
él nos dará todos estos regalos

288
00:25:53,600 --> 00:25:55,760
"y así vamos a ser
encargado."

289
00:25:56,880 --> 00:26:00,160
Moctezuma believes
Ha demostrado su fuerza.

290
00:26:01,520 --> 00:26:03,560
Lo que no se da cuenta

291
00:26:03,560 --> 00:26:07,360
<color de fuente="
más decidido que nunca.

292
00:26:09,400 --> 00:26:12,200
Es un error catastrófico.

293
00:26:34,480 --> 00:26:36,960
Cuatro meses después,

294
00:26:36,960 --> 00:26:40,080
Cortés y sus hombres están forjando
un camino hacia el interior...

295
00:26:41,680 --> 00:26:43,800
..a través de la jungla de las tierras bajas.

296
00:26:45,840 --> 00:26:48,960
Están empezando a entender
<color de fuente="

297
00:26:48,960 --> 00:26:52,720
tendrán que asumir
un vasto imperio guerrero.

298
00:26:56,160 --> 00:27:00,600
Pero entonces Cortés descubre una debilidad.
que él pueda explotar.

299
00:27:03,000 --> 00:27:06,120
Hay mucha gente
que han sido reprimidos por los aztecas

300
00:27:06,120 --> 00:27:08,600
¿Quién podría querer aprovechar?
<color de fuente="

301
00:27:08,600 --> 00:27:11,440
de un nuevo jugador de poder
en el territorio.

302
00:27:13,080 --> 00:27:16,360
Hay un resentimiento latente
against Moctezuma.

303
00:27:18,080 --> 00:27:20,120
La fuente de este resentimiento

304
00:27:20,120 --> 00:27:24,520
está codificado en un objeto notable
del mundo azteca.

305
00:27:39,320 --> 00:27:45,360
Esta es una existencia humana que tiene
<color de fuente="

306
00:28:01,040 --> 00:28:06,160
Debajo de una capa de piedras preciosas
Es un cráneo humano.

307
00:28:08,560 --> 00:28:11,080
Lo llamamos la calavera decorada.

308
00:28:13,200 --> 00:28:16,880
Pero no es una calavera decorada.
Es un objeto de poder.

309
00:28:20,080 --> 00:28:25,400
Su revestimiento de mosaico es de
turquesa deslumbrante, lignito negro...

310
00:28:26,960 --> 00:28:28,520
<color de fuente="

311
00:28:29,640 --> 00:28:32,400
..materiales preciosos
Moctezuma demands

312
00:28:32,400 --> 00:28:34,440
del amplio Imperio Azteca...

313
00:28:35,800 --> 00:28:41,080
..parte de un duro sistema tributario
impuesta a sus súbditos.

314
00:28:42,600 --> 00:28:46,720
La ciudad de Tenochtitlán
es un parásito en otros territorios,

315
00:28:46,720 --> 00:28:51,840
<color de fuente="
de materias primas y moneda,

316
00:28:51,840 --> 00:28:55,440
entonces cosas como el oro
y el cacao y el algodón,

317
00:28:55,440 --> 00:28:59,120
hasta trajes de guerreros completamente creados

318
00:28:59,120 --> 00:29:02,560
e incluso, en algunos casos,
Víctimas sacrificiales.

319
00:29:06,120 --> 00:29:10,680
El cráneo ricamente decorado
<color de fuente="

320
00:29:10,680 --> 00:29:13,960
fue diseñado para ser usado
por un guerrero azteca,

321
00:29:13,960 --> 00:29:19,320
atado a su espalda para causar asombro
en los que siguieron.

322
00:29:21,880 --> 00:29:27,000
La idea de que esta máscara de calavera
se puede unir al cuerpo,

323
00:29:27,000 --> 00:29:32,400
mirando hacia atrás mientras te mueves
<color de fuente="

324
00:29:32,400 --> 00:29:34,920
que en algunos sentidos,
aquí está este objeto

325
00:29:34,920 --> 00:29:37,720
eso habla de
la superación de la muerte.

326
00:29:40,080 --> 00:29:44,960
Me imagino al guerrero yendo
a la batalla usando esta cosa,

327
00:29:44,960 --> 00:29:47,440
De alguna manera me siento invencible...

328
00:29:49,280 --> 00:29:54,520
<color de fuente="
en su propia potencia interior.

329
00:29:57,280 --> 00:30:01,680
La calavera decorada,
construido a partir de cruel tributo,

330
00:30:01,680 --> 00:30:04,080
es un símbolo de la dominación azteca...

331
00:30:05,840 --> 00:30:09,200
..pero también contiene una advertencia
for Emperor Moctezuma.

332
00:30:10,760 --> 00:30:14,000
El peligro para él es que
<color de fuente="

333
00:30:14,000 --> 00:30:16,120
"Los aztecas son muy dominantes.

334
00:30:16,120 --> 00:30:18,960
"Este tipo Moctezuma, ya sabes,
es una verdadera amenaza.

335
00:30:18,960 --> 00:30:21,520
"No puedo esperar a ver
la espalda de él."

336
00:30:21,520 --> 00:30:24,160
Y eso, por supuesto,
significa que hay personas que,

337
00:30:24,160 --> 00:30:27,640
<color de fuente="

338
00:30:27,640 --> 00:30:30,440
Estaría muy interesado en aliarse con ellos.
against Moctezuma.

339
00:30:33,720 --> 00:30:37,480
Es una maldición a menudo
estar en una posición de poder.

340
00:30:37,480 --> 00:30:40,960
Estás en una posición
eso es increíblemente precario.

341
00:30:40,960 --> 00:30:43,040
En el caso del Imperio Azteca,
<color de fuente="

342
00:30:43,040 --> 00:30:45,960
porque esto era un imperio
que fue construido recientemente sobre

343
00:30:45,960 --> 00:30:49,440
conquista de múltiples diferentes
grupos y etnias.

344
00:30:49,440 --> 00:30:54,080
Estaba inflado, sobrecargado,
desigual y frágil.

345
00:31:03,640 --> 00:31:05,960
Cortés y sus hombres siguen adelante...

346
00:31:06,920 --> 00:31:10,800
..y ahora descubren
<color de fuente="

347
00:31:10,800 --> 00:31:13,680
no sólo alberga a la gente
que resienten su gobierno...

348
00:31:14,840 --> 00:31:17,840
..también están esos
preparado para resistir.

349
00:31:20,400 --> 00:31:24,160
Hay ciudades estado dentro de México.

350
00:31:24,160 --> 00:31:29,480
que no envían homenaje a
Tenochtitlan y realmente desafiarlo.

351
00:31:29,480 --> 00:31:33,520
<color de fuente="
Es un lugar llamado Tlaxcala.

352
00:31:37,040 --> 00:31:41,080
Tlaxcala is a pocket
de territorio independiente

353
00:31:41,080 --> 00:31:44,920
que se encuentra directamente en la ruta de Cortés
a la capital azteca.

354
00:31:46,200 --> 00:31:48,400
Cuando los españoles llegan por primera vez,

355
00:31:48,400 --> 00:31:51,200
guerreros tlaxcaltecas
intenta hacerles retroceder.

356
00:31:54,000 --> 00:31:56,120
<color de fuente="

357
00:31:57,360 --> 00:32:01,160
..alguien que pueda ayudarle a negociar
con el pueblo de Tlaxcala.

358
00:32:03,520 --> 00:32:05,600
Cuando los españoles
Llega primero a la costa,

359
00:32:05,600 --> 00:32:10,800
Cortés tiene mucha suerte de que
a los españoles les dan 20 chicas

360
00:32:10,800 --> 00:32:13,560
ser parte del ánimo español.

361
00:32:15,640 --> 00:32:20,160
<color de fuente="
ayudar a cambiar el curso de la historia.

362
00:32:21,440 --> 00:32:24,640
En español,
se la conoce como Malinche.

363
00:32:24,640 --> 00:32:27,080
Los aztecas la llamaron Malintzin.

364
00:32:29,520 --> 00:32:34,960
Se dice que Malintzin fue
nacido en la casa de un noble

365
00:32:34,960 --> 00:32:37,200
muy cerca del Golfo de México.

366
00:32:39,320 --> 00:32:46,520
<color de fuente="
fue capturado y vendido como esclavo.

367
00:32:48,280 --> 00:32:52,440
No sabemos cuantas personas
la había poseído.

368
00:32:54,240 --> 00:32:56,720
Hernan Cortes gave Malintzin

369
00:32:56,720 --> 00:33:00,240
al español de mayor rango
en su grupo,

370
00:33:00,240 --> 00:33:04,640
quien quedó muy impresionado por Malintzin
<color de fuente="

371
00:33:04,640 --> 00:33:07,280
y también tenía mucha confianza.

372
00:33:10,080 --> 00:33:15,520
Malintzin soon proves
extremadamente útil para Cortés.

373
00:33:15,520 --> 00:33:19,880
Nacido en las afueras del Imperio Azteca,
ella habla su idioma.

374
00:33:21,000 --> 00:33:23,360
Ahora también aprende español.

375
00:33:25,360 --> 00:33:31,160
Casi de la noche a la mañana, ella se muda
<color de fuente="

376
00:33:31,160 --> 00:33:32,880
a ser traductor,

377
00:33:32,880 --> 00:33:36,120
participar y trabajar directamente
con Hernán Cortés.

378
00:33:39,640 --> 00:33:44,560
Las imágenes de la propia Malintzin pueden ser
visto en los libros de registros aztecas.

379
00:33:48,160 --> 00:33:55,040
A menudo aparece tan grande
o más grande que Hernán Cortés,

380
00:33:55,040 --> 00:33:56,960
<color de fuente="

381
00:33:59,560 --> 00:34:04,120
Malintzin is helping Cortes,
pero ella tiene su propia agenda.

382
00:34:06,720 --> 00:34:10,560
Ella guarda un profundo rencor
contra los aztecas.

383
00:34:10,560 --> 00:34:15,600
Fueron ellos quienes la arrancaron de ella.
familia y la vendió como esclava.

384
00:34:18,680 --> 00:34:23,280
Malintzin realmente avanza
<color de fuente="

385
00:34:23,280 --> 00:34:27,520
Bien podemos imaginar
que podría haber parecido

386
00:34:27,520 --> 00:34:30,920
como una oportunidad para ella
para escapar de la esclavitud.

387
00:34:39,000 --> 00:34:43,040
Los propios registros de los tlaxcaltecas
capturar el momento en que,

388
00:34:43,040 --> 00:34:45,920
con Malintzin como su traductora,

389
00:34:45,920 --> 00:34:48,480
Cortés intenta persuadirlos
<color de fuente="

390
00:34:51,760 --> 00:34:54,360
Los españoles tenemos que trabajar.
muy duro

391
00:34:54,360 --> 00:34:57,480
ante los tlaxcaltecas
eventualmente decidir,

392
00:34:57,480 --> 00:35:01,920
"Está bien, parece que podríamos haber
una oportunidad de derrotar a los aztecas,

393
00:35:01,920 --> 00:35:04,280
"Así que unamos fuerzas".

394
00:35:27,560 --> 00:35:30,680
Seis meses después de poner un pie
<color de fuente="

395
00:35:30,680 --> 00:35:36,280
Cortés y sus hombres, respaldados por
6.000 de sus nuevos aliados locales,

396
00:35:36,280 --> 00:35:40,520
cruzar los pasos de montaña
rodeando Tenochtitlán.

397
00:35:42,680 --> 00:35:47,640
Finalmente ven por primera vez
de la espectacular capital azteca.

398
00:35:50,440 --> 00:35:54,200
empiezan a proceder
<color de fuente="

399
00:35:54,200 --> 00:36:00,920
Cortés y sus capitanes
al frente de esta columna de españoles.

400
00:36:00,920 --> 00:36:04,600
Tienen todas sus galas,
Quieren impresionar a sus anfitriones.

401
00:36:08,720 --> 00:36:13,160
Moctezuma believes in the strength
y el poder de su imperio...

402
00:36:15,040 --> 00:36:17,720
..por eso da la bienvenida a los españoles.

403
00:36:17,720 --> 00:36:21,120
<color de fuente="
quien tiene la ventaja.

404
00:36:24,560 --> 00:36:27,280
realmente hay
un enorme desequilibrio de poder,

405
00:36:27,280 --> 00:36:30,040
and Moctezuma emphasises
ese desequilibrio de poder

406
00:36:30,040 --> 00:36:33,960
haciendo esperar a Cortés
por edades y edades y edades.

407
00:36:35,240 --> 00:36:37,520
Tiene que esperar absolutamente horas.

408
00:36:37,520 --> 00:36:40,480
<color de fuente="
conoce al propio Moctezuma.

409
00:37:11,640 --> 00:37:15,800
Este momento es, creo,
el más ricamente simbólico,

410
00:37:15,800 --> 00:37:21,280
la reunión más trascendental de
Dos seres humanos en la historia del mundo...

411
00:37:23,320 --> 00:37:26,120
...porque representa algo
mucho más grande,

412
00:37:26,120 --> 00:37:28,920
<color de fuente="
del nuevo mundo

413
00:37:28,920 --> 00:37:32,280
y por supuesto el nuevo mundo
descubrimiento de los europeos.

414
00:37:36,960 --> 00:37:42,040
Y todo eso está plasmado
en estas dos personas extraordinarias.

415
00:37:51,320 --> 00:37:54,800
Primero viene un intercambio de regalos.

416
00:37:57,800 --> 00:38:02,360
Cortés presenta un collar de perlas
<color de fuente="

417
00:38:05,200 --> 00:38:09,800
No es rival para la artesanía.
Moctezuma can call upon.

418
00:38:11,720 --> 00:38:14,360
Una cuenta escrita
registra el regalo

419
00:38:14,360 --> 00:38:17,560
de una serpiente tallada
cubierto de turquesa.

420
00:38:18,960 --> 00:38:21,920
Sorprendentemente, un artefacto azteca

421
00:38:21,920 --> 00:38:24,520
para coincidir con esa descripción
<color de fuente="

422
00:38:25,720 --> 00:38:29,960
..y contiene pistas sobre el mensaje.
Moctezuma meant to convey.

423
00:38:48,040 --> 00:38:52,720
La serpiente de dos cabezas
¿Es este objeto absolutamente exquisito?

424
00:38:52,720 --> 00:38:57,080
que, desde el momento en que usted por primera vez
Míralo, nunca podrás olvidarlo.

425
00:38:57,080 --> 00:38:59,920
porque se imprime
<color de fuente="

426
00:39:15,400 --> 00:39:18,720
Serpientes para los aztecas
representan la fertilidad,

427
00:39:18,720 --> 00:39:21,120
representan la vida y la muerte.

428
00:39:21,120 --> 00:39:24,960
El desprendimiento de la piel
simboliza el renacimiento.

429
00:39:31,760 --> 00:39:37,240
Esto es para verlo, para admirarlo.
para ser mostrado al mundo.

430
00:39:37,240 --> 00:39:41,880
es parte del orgullo
<color de fuente="

431
00:39:41,880 --> 00:39:44,640
Es una demostración de poder.

432
00:39:49,440 --> 00:39:53,320
La persona que lo hizo
debe haber sido consciente

433
00:39:53,320 --> 00:39:57,920
del poder emergente de este objeto

434
00:39:57,920 --> 00:40:01,960
y he quedado hechizado por ello
como se estaba haciendo.

435
00:40:10,120 --> 00:40:16,240
El regalo está destinado a impresionar a Cortés,
<color de fuente="

436
00:40:19,360 --> 00:40:22,560
La serpiente de dos cabezas
es un símbolo ambiguo.

437
00:40:22,560 --> 00:40:25,160
Puede ser un presagio negativo

438
00:40:25,160 --> 00:40:28,640
porque los tienes a los dos
tirando en diferentes direcciones,

439
00:40:28,640 --> 00:40:33,080
así que hay una ligera pista
del peligro subyacente.

440
00:40:37,680 --> 00:40:40,240
<color de fuente="
estás mirando a estos dos tipos,

441
00:40:40,240 --> 00:40:43,000
dirías: "Vamos, sólo hay
Aquí habrá un ganador".

442
00:40:43,000 --> 00:40:44,600
Y no es el español,

443
00:40:44,600 --> 00:40:48,520
¿Quién tiene unos cientos de aventureros?
y rufianes a su espalda.

444
00:40:48,520 --> 00:40:52,360
Es el tipo con una enorme
<color de fuente="

445
00:40:53,800 --> 00:40:57,680
Parece que no hay rival en absoluto.

446
00:40:57,680 --> 00:41:01,000
But Moctezuma critically
subestima la amenaza.

447
00:41:02,320 --> 00:41:07,520
Trata a Cortés como a un amigo.
visitante, un príncipe cortesano,

448
00:41:07,520 --> 00:41:10,760
cuando en realidad,
es un mercenario despiadado.

449
00:41:12,320 --> 00:41:16,320
<color de fuente="
"Bienvenido, esta es tu casa,

450
00:41:16,320 --> 00:41:19,080
"Por favor, ven a la ciudad,
todo es tuyo."

451
00:41:19,080 --> 00:41:21,560
Ya sabes, "Estamos tan encantados
que has venido."

452
00:41:22,640 --> 00:41:26,800
Esto era básicamente como si la gente
que dicen: "Oh, entra a mi casa",

453
00:41:26,800 --> 00:41:29,000
<color de fuente="

454
00:41:29,000 --> 00:41:32,280
Estás diciendo cosas educadas.
estas son las convenciones cortesanas,

455
00:41:32,280 --> 00:41:35,400
cortesías que usted extiende
a tus invitados.

456
00:41:35,400 --> 00:41:37,560
Eso es lo que está haciendo Moctezuma.

457
00:41:37,560 --> 00:41:40,800
Y creo que los españoles
Tómalo literalmente.

458
00:41:40,800 --> 00:41:43,160
<color de fuente="
ya sabes, "Vamos".

459
00:41:47,160 --> 00:41:51,680
los españoles,
junto con los líderes tlaxcaltecas,

460
00:41:51,680 --> 00:41:54,480
establecer residencia
dentro de la capital azteca.

461
00:41:58,840 --> 00:42:02,920
Moctezuma piensa: "Soy mucho más
poderosos que los tlaxcaltecas,

462
00:42:02,920 --> 00:42:08,240
<color de fuente="
por mi ciudad y yo y mi poder

463
00:42:08,240 --> 00:42:11,200
"y probablemente abandonarán
los tlaxcaltecas

464
00:42:11,200 --> 00:42:12,480
"y ven a trabajar para mí".

465
00:42:17,120 --> 00:42:21,600
Cortés está claramente asombrado.
de esta maravillosa ciudad.

466
00:42:21,600 --> 00:42:23,800
Uno de los otros conquistadores.
luego dice,

467
00:42:23,800 --> 00:42:27,400
<color de fuente="
porque todo era tan hermoso."

468
00:42:28,720 --> 00:42:30,920
él y sus hombres
están alojados en un palacio

469
00:42:30,920 --> 00:42:33,200
al lado del propio palacio de Moctezuma.

470
00:42:33,200 --> 00:42:36,120
Tenemos esta sensación de que
él está construyendo una relación,

471
00:42:36,120 --> 00:42:38,800
relacionado con Moctezuma.

472
00:42:38,800 --> 00:42:43,280
<color de fuente="
de un prolongado encuentro diplomático.

473
00:42:43,280 --> 00:42:45,120
Van a cazar juntos.

474
00:42:46,640 --> 00:42:49,040
quedaron muy impresionados
por el mercado.

475
00:42:49,040 --> 00:42:51,480
Vieron el interior de los templos.

476
00:42:51,480 --> 00:42:54,920
Fueron llevados en barco.
al otro lado de la orilla del lago

477
00:42:54,920 --> 00:42:57,120
<color de fuente="
y pueblos.

478
00:42:59,800 --> 00:43:03,280
Cuanto más los españoles
ver de esta tierra legendaria,

479
00:43:03,280 --> 00:43:06,280
cuanto más desesperados están
para ponerle las manos encima.

480
00:43:07,840 --> 00:43:12,280
El problema para Cortés es que
no hay un punto final aparente

481
00:43:12,280 --> 00:43:15,040
a este prolongado periodo
<color de fuente="

482
00:43:33,280 --> 00:43:37,200
Después de cinco meses
de estancamiento diplomático,

483
00:43:37,200 --> 00:43:41,000
Cortés recibe noticias
que le obliga a actuar.

484
00:43:42,080 --> 00:43:47,120
Cortés se enteró de que algunos otros
Los españoles habían llegado a la costa.

485
00:43:47,120 --> 00:43:49,000
Sabía que tenía un problema,

486
00:43:49,000 --> 00:43:51,600
porque el no tenia
<color de fuente="

487
00:43:53,840 --> 00:43:57,360
Cortés se ha embarcado
en su audaz aventura

488
00:43:57,360 --> 00:44:00,840
sin obtener aprobación
de las autoridades españolas.

489
00:44:02,280 --> 00:44:04,720
Cortés se ha vuelto rebelde.

490
00:44:04,720 --> 00:44:08,120
En efecto, Cortés está intentando
derrotar a un imperio

491
00:44:08,120 --> 00:44:11,960
sin tener realmente una licencia
<color de fuente="

492
00:44:11,960 --> 00:44:14,400
para hacer lo que está haciendo.

493
00:44:14,400 --> 00:44:19,320
Los recién llegados están aquí.
bajo órdenes de arrestar a Cortés.

494
00:44:19,320 --> 00:44:21,160
Necesita una moneda de cambio...

495
00:44:22,400 --> 00:44:25,120
...así que corre un gran riesgo.

496
00:44:25,120 --> 00:44:27,800
Cortés pensó
le iría mejor

497
00:44:27,800 --> 00:44:30,720
si el pudiera decir eso
<color de fuente="

498
00:44:30,720 --> 00:44:32,280
a través de un príncipe rehén.

499
00:44:32,280 --> 00:44:35,240
Esta era una manera antigua
de hacer la guerra en Europa.

500
00:44:35,240 --> 00:44:38,760
Tomas a un príncipe como rehén y luego
tienes control sobre su gente.

501
00:44:44,760 --> 00:44:48,360
Tuvo el descaro de enviar
un grupo de hombres

502
00:44:48,360 --> 00:44:51,280
en la sala del trono
<color de fuente="

503
00:44:53,240 --> 00:44:55,400
..y literalmente hacerlo prisionero.

504
00:45:07,880 --> 00:45:10,720
malinche esta haciendo
toda la traducción,

505
00:45:10,720 --> 00:45:12,760
y me dicen: "Mira, ya vienes
con nosotros."

506
00:45:12,760 --> 00:45:16,360
Y él está tan atónito,
es una especie de parálisis...

507
00:45:19,160 --> 00:45:22,200
...que él dice: "Está bien, iré".

508
00:45:22,200 --> 00:45:25,440
<color de fuente="
Qué locura que Cortés haya hecho.

509
00:45:25,440 --> 00:45:27,000
to take Moctezuma prisoner.

510
00:45:38,720 --> 00:45:44,080
Tenemos este sentido de Cortés
siendo este increíble inconformista

511
00:45:44,080 --> 00:45:47,240
quien toma las decisiones correctas
en el momento adecuado.

512
00:45:49,000 --> 00:45:53,080
Lo que a menudo se olvida es el hecho
<color de fuente="

513
00:45:53,080 --> 00:45:54,600
No puede dar marcha atrás.

514
00:45:54,600 --> 00:45:57,560
No tiene otra opción
así que también puede seguir adelante.

515
00:45:59,240 --> 00:46:01,080
La apuesta da sus frutos.

516
00:46:02,480 --> 00:46:08,120
Y Cortés soborna a los recién llegados
para unirse a él en su búsqueda del oro.

517
00:46:09,120 --> 00:46:10,160
Cortés es capaz,

518
00:46:10,160 --> 00:46:15,480
a través de su habitual mezcla de militar
<color de fuente="

519
00:46:15,480 --> 00:46:17,040
para conquistar a los nuevos españoles.

520
00:46:17,040 --> 00:46:20,960
De hecho, se necesitan casi
ninguna victoria en absoluto.

521
00:46:20,960 --> 00:46:24,760
Ahora cuenta con 800 soldados adicionales.

522
00:46:24,760 --> 00:46:26,840
Pero habiendo secuestrado a Moctezuma,

523
00:46:26,840 --> 00:46:31,640
Cortés ha hecho que toda la población
de la capital azteca su enemigo.

524
00:46:39,120 --> 00:46:41,360
<color de fuente="
Moctezuma prisoner,

525
00:46:41,360 --> 00:46:44,240
el estado de ánimo en la ciudad
definitivamente se ha oscurecido.

526
00:46:48,520 --> 00:46:51,400
Hay unos cientos de españoles,
están en este palacio,

527
00:46:51,400 --> 00:46:54,880
pero alrededor de ellos,
no es simplemente la ciudad

528
00:46:54,880 --> 00:46:57,040
con cientos de miles
<color de fuente="

529
00:46:57,040 --> 00:46:58,960
pero es todo el enorme imperio.

530
00:47:03,200 --> 00:47:07,920
Un grupo de guerreros aztecas
organiza un ataque al palacio

531
00:47:07,920 --> 00:47:10,240
where Moctezuma
se encuentra prisionero.

532
00:47:12,040 --> 00:47:16,840
El emperador es ordenado por Cortés
para intentar calmar la situación.

533
00:47:18,240 --> 00:47:23,480
<color de fuente="
para apelar a su pueblo.

534
00:47:23,480 --> 00:47:27,120
Lo están usando como un poco
de un rehén, de un escudo humano,

535
00:47:27,120 --> 00:47:29,560
Posiblemente todavía espero que
él puede actuar como intermediario

536
00:47:29,560 --> 00:47:33,080
con la gente, aunque creo
está bastante claro en este punto

537
00:47:33,080 --> 00:47:36,120
<color de fuente="
se ha drenado

538
00:47:36,120 --> 00:47:38,480
y que la gente ya no esta
escuchándolo.

539
00:47:41,520 --> 00:47:45,240
El emperador ha perdido todo el control.
sobre su pueblo.

540
00:47:46,880 --> 00:47:50,880
Una vez aclamado como un semidiós,
ahora esta impotente...

541
00:47:52,400 --> 00:47:54,480
..y demasiado mortal.

542
00:47:55,880 --> 00:47:59,600
<color de fuente="
que ha dejado de ser útil.

543
00:47:59,600 --> 00:48:02,440
Sabemos que los españoles matan.
todos sus otros rehenes,

544
00:48:02,440 --> 00:48:04,480
y hay fuentes que dicen

545
00:48:04,480 --> 00:48:07,560
Los españoles básicamente entraron
su habitación y lo mató.

546
00:48:28,640 --> 00:48:31,160
El cadáver del otrora poderoso líder

547
00:48:31,160 --> 00:48:34,960
<color de fuente="
civilización más grande

548
00:48:34,960 --> 00:48:37,640
se deja en la calle para que se pudra.

549
00:48:51,080 --> 00:48:54,160
Antes de los guerreros aztecas
pueden tomar venganza...

550
00:48:55,240 --> 00:48:59,840
..los españoles deciden agarrar
lo que puedan y escapar.

551
00:49:02,000 --> 00:49:05,280
Están escabulléndose
<color de fuente="

552
00:49:05,280 --> 00:49:07,840
"¿Cómo vamos a salir de aquí?
con nuestras vidas?"

553
00:49:09,640 --> 00:49:12,200
Son vistos por una mujer.
¿Quién está recogiendo agua?

554
00:49:12,200 --> 00:49:14,120
y ella da la alarma.

555
00:49:17,480 --> 00:49:19,560
Y luego es como si
toda la ciudad

556
00:49:19,560 --> 00:49:21,680
está saliendo de los edificios.

557
00:49:28,680 --> 00:49:31,480
<color de fuente="
alrededor de los españoles.

558
00:49:33,080 --> 00:49:35,160
La tasa de mortalidad
simplemente se está acumulando.

559
00:49:36,680 --> 00:49:40,400
Se matan caballos, se mata gente.
siendo asesinados por cientos.

560
00:49:42,600 --> 00:49:49,640
En el caos, alrededor de dos tercios
de los españoles mueren, unos 600 hombres.

561
00:49:49,640 --> 00:49:53,080
<color de fuente="
herido, pero sobrevive.

562
00:49:54,480 --> 00:49:58,840
Esta noche ha pasado a la historia,
with the name of La Noche Triste -

563
00:49:58,840 --> 00:50:02,440
"La noche de los dolores" - porque
Para los españoles es una tragedia.

564
00:50:04,280 --> 00:50:06,560
Desde el punto de vista indígena,

565
00:50:06,560 --> 00:50:10,360
tal vez podríamos pensar en ello
<color de fuente="

566
00:50:10,360 --> 00:50:15,080
Finalmente, los aztecas se han librado
su capital de los recién llegados.

567
00:50:18,320 --> 00:50:20,800
Toda la ciudad lo celebra.

568
00:50:20,800 --> 00:50:22,800
Los españoles se han ido.

569
00:50:24,360 --> 00:50:27,560
Pero han dejado atrás
un regalo de despedida...

570
00:50:28,640 --> 00:50:33,720
..una amenaza invisible que
<color de fuente="

571
00:50:50,680 --> 00:50:55,400
Después de la partida de los españoles, por
Durante algunas semanas la gente estaba muy feliz.

572
00:50:57,200 --> 00:50:59,040
Pero entonces la gente empezó a morir.

573
00:51:00,880 --> 00:51:03,480
Para los aztecas,
¿Te imaginas el horror?

574
00:51:03,480 --> 00:51:07,760
como este asesino silencioso e inexplicable
aparece por primera vez entre ellos?

575
00:51:21,200 --> 00:51:25,360
<color de fuente="
por esta misteriosa enfermedad

576
00:51:25,360 --> 00:51:30,800
puede estar incrustado en el más icónico
artefacto del mundo azteca.

577
00:51:49,280 --> 00:51:52,960
Las máscaras fueron un elemento central
de la vida azteca.

578
00:51:52,960 --> 00:51:57,640
Generalmente se colocaban máscaras de color turquesa.
en cadáveres en el momento de un funeral.

579
00:52:00,680 --> 00:52:03,560
<color de fuente="

580
00:52:03,560 --> 00:52:05,720
..con ojos como de amonita...

581
00:52:06,720 --> 00:52:08,400
..aquiline nose...

582
00:52:09,440 --> 00:52:11,480
..y unos dientes bonitos.

583
00:52:18,520 --> 00:52:23,320
Pero esta máscara contiene
algunos detalles inesperados.

584
00:52:26,280 --> 00:52:29,080
Vemos estas piedras.

585
00:52:29,080 --> 00:52:30,640
Se destacan,

586
00:52:30,640 --> 00:52:36,000
así las imperfecciones de la piel
<color de fuente="

587
00:52:36,000 --> 00:52:38,400
Vemos al hombre afligido.

588
00:52:38,400 --> 00:52:42,560
Él nos está mostrando
lo que está sufriendo.

589
00:52:44,480 --> 00:52:48,960
Los bultos en la piel pueden
representan la enfermedad de la lepra,

590
00:52:48,960 --> 00:52:51,200
muy extendida en las Américas.

591
00:52:53,120 --> 00:52:58,000
Pero también son una pareja notable.
<color de fuente="

592
00:52:58,000 --> 00:53:00,680
que los españoles han introducido
al nuevo mundo...

593
00:53:01,720 --> 00:53:03,400
..viruela.

594
00:53:04,680 --> 00:53:06,920
Me parece muy evidente

595
00:53:06,920 --> 00:53:11,640
que esos trozos más grandes de turquesa
en la superficie,

596
00:53:11,640 --> 00:53:14,440
esos son los bultos que
encontrarías en la cara

597
00:53:14,440 --> 00:53:16,680
<color de fuente="

598
00:53:19,680 --> 00:53:23,960
Es difícil no asociar la máscara
exactamente con eso -

599
00:53:23,960 --> 00:53:30,520
esta ola de enfermedad mortal que
diezmó al 40% de la población.

600
00:53:34,800 --> 00:53:36,800
Desde la llegada de los españoles...

601
00:53:38,320 --> 00:53:41,520
..la viruela se ha extendido hacia el interior
desde la costa...

602
00:53:42,920 --> 00:53:46,280
<color de fuente="
la propia capital azteca.

603
00:53:48,400 --> 00:53:51,040
Esta población
era población virgen,

604
00:53:51,040 --> 00:53:53,400
en el sentido de que tenían
nunca ha estado expuesto

605
00:53:53,400 --> 00:53:55,560
a estos microbios occidentales.

606
00:53:56,800 --> 00:53:58,640
Todos enfermaron.

607
00:54:00,480 --> 00:54:04,400
No tenían ningún medicamento que funcionara.
<color de fuente="

608
00:54:04,400 --> 00:54:06,600
Fue psicológicamente devastador.

609
00:54:10,920 --> 00:54:13,000
La viruela es una de
las enfermedades más mortales

610
00:54:13,000 --> 00:54:15,040
hemos tenido en la historia
de la humanidad.

611
00:54:16,400 --> 00:54:19,000
Lo suficientemente contagioso
propagarse con bastante rapidez,

612
00:54:19,000 --> 00:54:23,000
pero lo suficientemente mortal como para que en realidad
<color de fuente="

613
00:54:24,360 --> 00:54:27,520
Es más alto que el SARS,
que es el 10%.

614
00:54:27,520 --> 00:54:31,200
Es más alto que el Covid-19,
que era, ya sabes, 1-2%.

615
00:54:32,720 --> 00:54:35,400
Cuando lo consigas,
empiezas a sentirte mal -

616
00:54:35,400 --> 00:54:37,960
fiebre alta, dolores de cabeza, vómitos.

617
00:54:39,840 --> 00:54:42,200
La siguiente etapa es la lengua.
<color de fuente="

618
00:54:42,200 --> 00:54:44,880
cubrirse de pus
saquitos.

619
00:54:46,440 --> 00:54:48,560
Tu piel comienza a levantarse,

620
00:54:48,560 --> 00:54:52,040
casi como pequeños guisantes debajo
tu piel, increíblemente dolorosa,

621
00:54:52,040 --> 00:54:55,240
que pronto llega hasta el final
y convertirse en costras.

622
00:54:55,240 --> 00:54:57,480
Una vez que esté en tu casa,
<color de fuente="

623
00:54:57,480 --> 00:55:00,520
y luego es la pregunta
de cuántos sobrevivirán.

624
00:55:05,000 --> 00:55:09,040
La enfermedad es la mayor cosechadora
a lo largo de la historia de la humanidad.

625
00:55:09,040 --> 00:55:13,560
Más personas han caído a causa de patógenos
que a cualquier otra causa.

626
00:55:13,560 --> 00:55:15,480
Las epidemias son un shock.

627
00:55:15,480 --> 00:55:17,400
<color de fuente="
lo que es más importante es,

628
00:55:17,400 --> 00:55:22,040
¿Qué tan vulnerable es una sociedad?
¿Cuál se ve afectado por una epidemia?

629
00:55:25,240 --> 00:55:29,480
Casi 14 meses
después de huir de la capital azteca,

630
00:55:29,480 --> 00:55:34,840
Cortés ha regresado a
Una civilización en agonía.

631
00:55:34,840 --> 00:55:40,000
<color de fuente="
lanza un ataque brutal.

632
00:55:43,160 --> 00:55:48,080
Están luchando contra una enfermedad plagada de
población debilitada y hambrienta.

633
00:55:48,080 --> 00:55:49,360
Y creo que eso es enorme.

634
00:55:49,360 --> 00:55:52,280
al explicar cómo es capaz
para lograr lo que hace.

635
00:55:54,160 --> 00:55:56,680
Los aztecas insisten
<color de fuente="

636
00:55:58,560 --> 00:56:02,600
Entonces los españoles empiezan a moverse
la ciudad, practicando la guerra total.

637
00:56:07,080 --> 00:56:11,320
Es simplemente la única manera en que los españoles
son capaces de obligar a los aztecas,

638
00:56:11,320 --> 00:56:14,600
esta orgullosa cultura guerrera,
rendirse.

639
00:56:28,560 --> 00:56:32,720
Finalmente, el poderoso imperio guerrero.
<color de fuente="

640
00:56:35,320 --> 00:56:36,880
..ha caído.

641
00:56:46,480 --> 00:56:49,880
El imperio azteca se desmoronó
dentro de dos años.

642
00:56:49,880 --> 00:56:54,000
Esto lo convierte en uno de los más rápidos.
colapsa a lo largo de la historia del mundo.

643
00:56:54,000 --> 00:56:56,760
Esto se debió a la gran variedad
de amenazas que enfrentaba.

644
00:57:00,000 --> 00:57:05,160
Un líder autoritario
<color de fuente="

645
00:57:05,160 --> 00:57:08,440
un pueblo descontento
sin nada que perder...

646
00:57:10,360 --> 00:57:12,400
..y un oponente despiadado

647
00:57:12,400 --> 00:57:15,600
¿Quién explotó estas líneas de falla?
para su propio beneficio.

648
00:57:17,400 --> 00:57:22,160
Una vez que piensas en
la enorme cantidad de indígenas

649
00:57:22,160 --> 00:57:26,840
<color de fuente="
para luchar contra los aztecas,

650
00:57:26,840 --> 00:57:30,440
obtienes una vista muy diferente
de la situación.

651
00:57:32,840 --> 00:57:34,760
Esta es una guerra civil indígena,

652
00:57:34,760 --> 00:57:37,560
un imperio que tiene
colapsó sobre sí mismo.

653
00:57:38,960 --> 00:57:43,840
Se aceleró un colapso
por un asesino imprevisto.

654
00:57:43,840 --> 00:57:48,160
<color de fuente="
amenazas a la civilización.

655
00:57:48,160 --> 00:57:50,880
Necesitamos mirar
nuestra vulnerabilidad colectiva.

656
00:57:50,880 --> 00:57:53,360
Sólo piensa en lo que pasó
con Covid.

657
00:57:53,360 --> 00:57:55,560
Los patógenos siempre parecen estar
dos pasos por delante de nosotros

658
00:57:55,560 --> 00:57:57,720
y estamos tratando de ponernos al día
<color de fuente="

659
00:57:59,960 --> 00:58:03,000
La historia de los aztecas.
es en definitiva una historia

660
00:58:03,000 --> 00:58:05,400
sobre la llegada de lo inesperado,

661
00:58:05,400 --> 00:58:09,280
y creo que eso tiene que ser
una lección bastante aleccionadora para nosotros.

662
00:58:12,240 --> 00:58:18,240
Nos engañamos si pensamos que
todo lo que damos por sentado

663
00:58:18,240 --> 00:58:19,400
<color de fuente="

664
00:58:26,920 --> 00:58:32,040
Japón, una cultura única, cerrada
a Occidente durante siglos...

665
00:58:33,040 --> 00:58:36,000
..está en curso de colisión
con el mundo moderno.

666
00:58:37,880 --> 00:58:40,520
Como agresores extranjeros
llegar a sus costas...

667
00:58:41,800 --> 00:58:45,360
..la antigua clase guerrera de Japón,
los samuráis,

668
00:58:45,360 --> 00:58:49,200
<color de fuente="
su forma de vida.